誤字 | 案内状ドットコム

正月の「さんがにち」と言えば、
１月１日～３日までの３日間である事は、
みんな知ってますよね。

でも、この「さんがにち」

漢字で表すとどうなの？？？

私の使っているパソコンのFEP「MS-IME2002」では、

「三が日」,「三箇日」と変換されます。

でも、「三賀日」って使っている人もいて
インターネットで「三賀日」で検索すると
けっこういっぱいヒットします。

でも、辞書系のサイトはヒットせず
どれも誰かのブログとかばかりです。

そう、どうやらこの表現は、間違いで

“当て字”のようです。

私の勝手な推測ですけど
賀正、年賀状、賀詞、謹賀新年…などなど
「賀」を使うお正月関連用語が多いから　とか
「賀」が喜びやお祝いという意味を持っているから
という理由で誰かが使い、
まねした誰かがまた使い…ってことで
広まったんじゃないかな？

ちなみに　Wikipediaでは、「三が日」ってなってます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E6%9C%88%E4%B8%89%E3%81%8C%E6%97%A5

私の持っている辞書(←アナログなやつね！昔からある“本”)でも

「三が日」で掲載されています。

間違った用法も広まり続けると
いつか正解になってしまうなんてこともありますが･･･

これからも

疑問をもって、しっかり調べ

正しい日本語を使っていきたいな

と思います。(^^)

『お蔭様をもちまして…』って、正しい日本語ですか？？？

先日、目にした挨拶状に、
『お蔭様をもちまして、このたび創立１０周年を迎えました』ってあったのです。

ん？

おかげさまをもちまして・・・　って？　日本語おかしくない？？

なんて言うのかな・・・
その、丁寧に言おうとして変になるパターンて、言うのかな？

レジの人の「一万円の方お預かりします」みたいな。
この「ほう」ってなんやねんっ！って言うね。
「一万円お預かりします」で、ええやんか！ってね(^^ゞ

正しくは、

おかげさまで
お蔭様で（お陰様で）
お蔭さまで（お陰さまで）

おかげをもちまして
お蔭をもちまして（お陰をもちまして）

のいずれかだと思うのです。

『かげ』の漢字も２つあるので、それぞれの意味を調べてみました。

陰（かげ）
1、かげ　⇔陽
2、おおいかくす。かくれる。
3、ひそか。ひそかな。
4、けがる。くもる。くもり⇔晴
5、くらい。うす暗い
6、時間「光陰矢のごとし」
7、うしろ。裏がわ。
8、北

蔭（かげ）　※常用外
1、かげ。こかげ。ひかげ。
2、おかげ。たすけ。
3、おおう。かばう。さえぎる。

「おかげさまで」と使う時の「かげ」は、上記の意味からすると
くさ冠つきの「蔭」が正解のようです。

ただ、この「蔭」は、常用外の漢字なので、
新常用漢字の基準では、ひらがなで「おかげさまで」と表現されています。

「おかげさまで今年で還暦を迎えます。」　とか
「おかげさまで大過なく職責を果たすことができました」　とか
「おかげをもちまして創業五〇周年を迎えることができました」　
というように使いましょう～！

実はね、検索すると意外と「お陰様をもちまして…」って使ってる人がいるんですよ。
↓ビジネスメールの紹介しているサイトですらその使い方してました(>_<) ↓ [caption id="attachment_443" align="alignnone" width="742"] おかげさまで。おかげをもちまして。おかげさまをもちまして[/caption]

『おかげさまで完売いたしました。』が正解ですよ！
「いたし」も補助動詞で使う場合は、ひらがなですから～！

そもそも、「～もちまして」って、なんなんだ！
「これをもちまして、終了とします」
「〇月〇日をもちまして、退職しました」

別に「これで終了します」でも「〇月〇日で退職しました」でも通じるのに
なぜかもったいつけて、「～もちまして」ってつけるのね（笑）

「もちまして」の不思議も、そのうちまた調べたいと思います～(^^)