カテゴリー: 挨拶状

表記テーマの第６弾！

「わたる」　と　「渡る」の使い分けについて勉強しましょう！
おさらいになりますが、

常用漢字であっても、仮名書きすべき語句 というのがあります。

漢字で書き表しても “間違いでなはい” とされておりますが、

なぜ書き分けるか？　というと、それぞれの意味が違うからです。

 
◆「わたる」　と　「渡る」

「わたる」… ある期間・範囲に及ぶ

（例）長きにわたり／公私にわたり／すべてにわたる
「渡る」　…移動する、生活する、広がる

（例）川を渡る／晴れ渡る／人手に渡る／世渡り／刃渡り／渡り歩く
転勤、転職、退職、定年退職の挨拶状でよくある文章なので
各社のサンプル文例をチェックしてみました。

 

(挨拶状ドットコムの文例より)
公私にわたり色々とお世話になりましたことを厚く御礼申し上げます

「わたり」はOK！

 

（Cardboxの文例より）
公私にわたり永い歳月を大過なく勤めさせて頂きましたのは
↓
公私にわたり長い歳月を大過なく勤めさせていただきましたのは

「わたり」はOKなんですが、「永き」→「長き」、「頂く」→「いただく」

 

（鈴木印刷の文例より）
永きにわたり勤めさせて頂くことができましたのも…
↓
長きにわたり勤めさせていただくことができましたのも…

「わたり」はOKなんですが、「永き」→「長き」、「頂く」→「いただく」

 

（一心社の文例より）
在職中は公私にわたり大変お世話になり　大過なく勤めることが出来ましたのも
皆様のおかげと心から感謝致しております
↓
在職中は公私にわたり大変お世話になり　大過なく勤めることができましたのも
皆様のおかげと心から感謝いたしております

「わたり」はOKなんですが、「出来」→「でき」、「致して」→「いたして」
（株式会社アーツの文例より）
○○年の永きにわたり　公私共に絶大なるご指導とご鞭撻に…
↓
○○年の長きにわたり　公私共に絶大なるご指導とご鞭撻に…

「わたり」はOKなんですが、「永き」が×
（栄光プリントの文例より）
入社以来○○年の永きにわたり 大過なく勤め得ることが…
↓
入社以来○○年の長きにわたり 大過なく勤めえることが…
もしくは
入社以来○○年の長きにわたり 大過なく勤めうることが…

「わたり」はOKなんですが、「永き」→「長き」ですね。

「勤め得る」については、疑問なんです。
「勤めえる」なの？　「勤めうる」なの？
勤められることができた という意味ですよね？
「える」は同士の連用形について「…できる」という意味をもっています。
（goo辞書）
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/25679/m0u/ の５番「微笑を禁じえない」
ここから察するに「勤めえる」（もしくは「勤めうる」）とすべきだと思います。
『得る』については、後日改めて勉強したいと思います。
ちなみに常用漢字ではありませんが、「わたる」には、「亙る」、「亘る」　もあります。

◆「亘る」／「亙る」…一方の端から他方の端までとどく。こちらから向こうまで動く。

（例）五年に亘る（亙る）／工事被害は神戸全域に亘る（亙る）／多岐に亘る（亙る）

上記に挙げた退職等の挨拶文で、ひらがなの「わたる」ではなく、
漢字で書きたい場合は、「亘る」もしくは「亙る」で書きましょう。

公私に亘り（亙り）　　長きに亘り（亙り）

 

 

「参る」 と 「まいる」の使い方　でもご紹介しましたが

常用漢字であっても、仮名書きすべき語句 というのがあります。

漢字で書き表しても “間違いでなはい” とされておりますが、

なぜ書き分けるか？　というと、それぞれの意味が違うからです。

 

◆「ほど」　と　「程」

「ほど」…「～ぐらい」「～につれてますます」などの意味で用いる。

（例）三日間ほど　／　お引き立てのほど　／　ご容赦のほど

 

「程」　…物事の程度・度合い、時間的・距離的の程度などを表すときに用いる。

（例）冗談にも程がある／程遠い道のり／程なく終わった／身の程をわきまえる

 

意味を知っても、判断難しいですよね。

では、挨拶状、案内状、招待状などでよく使われる文例をご紹介しましょう。

 

◎　出向を命ぜられこのほど 着任いたしました

◎　一身上の都合によりこのほど 退職いたすことになりました

◎　御指導と御厚誼のほど 宜しくお願い申し上げます

◎　今後ともご指導ご支援のほど 宜しくお願い申し上げます

◎　ご活躍のほど、お祈り申し上げます

◎　今後とも変らぬお引き立てのほど よろしくお願い申し上げます

◎　今後とも変わらぬお付き合いのほど よろしくお願いいたします

◎　ご都合のほど ○○月○○日までに同封のはがきにて お知らせください

 

 

どうですか？

これらの挨拶文で使われる場合、ひらがなの 「ほど」 が圧倒的に多いですね。

日本語って、ふんわりした表現、あいまいな表現が好きだから

「ほど」が多いのではないでしょうか！？

 

上記のような文章は、印刷屋さん（挨拶状屋さん）でも用意されていますが

ほとんどが、漢字の「程」の表記を使われていました。(ーー;)

 

要するに適当に文例を用意しているだけで

本当に日本語と向き合って文例を用意してくれているわけではないのよね。

 

正しい日本語、まだまだ勉強してきましょう～！(^o^)丿

Yahooニュースで見かけた「はがき」というキーワード・・・

 

ＦＡＸ誤送信多過ぎ 破門状 はがきに戻す…山口組
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120816-00000217-yom-soci

讀賣新聞のニュース記事のようで

暴力団排除条例対策として、組員の追放を周知する「破門状」の送付手段をはがきからファクスに切り替えた山口組（神戸市）が、最近、再びはがきに戻したことが捜査関係者への取材でわかった。

「破門状」・・・・そんなん、初めて聞いた！

いわゆるこれもひとつの挨拶状というのか案内状というのか・・・

サラリーマンにたとえると、退職の挨拶状・・・みたいな？？？(^^)

 

 

関連記事を読んでると「破門状」だけじゃなく

組員が復帰した際に出す「復縁状」というのもあるらしく・・・

極道の世界でも、はがきでご挨拶する慣わしがあるんですね！

知らんかった～。

 

もひとつ知らなかったのですが、

これらのはがき印刷の注文を印刷業者は請けてはいけないんですって！

 

 

皆さん・・・・、自分達で作って出しているのかしらね・・・

なんか想像しちゃう・・・ ^^;

 

 

春に引越しした人も、この夏、引っ越す予定の人も

新住所のお知らせするなら

暑中見舞いがおすすめですよ♪

 

くじ付きの「かもめ～る」なら、年賀はがき同様に

もらった方にも“お楽しみ”がありますし。

冬・春に引っ越して、引越しはがきを出しそびれていても

“暑中見舞い”という大名目で、チャンスを逃してしまった新住所のご案内ができますからね！(^^)

以下に引越しのごあいさつ　と　暑中見舞いのごあいさつ　兼用の文例を紹介します。

　
一般的な引越し案内つき暑中見舞い文例
————————————————————-
暑中お見舞い申し上げます

暑い日が続いておりますが、お変わりございませんか。
このたび転居いたしましたので お知らせいたします。
お近くにお越しの節は、どうぞお気軽にお立ち寄りください。
　平成24年 盛夏
————————————————————-

 

ちょっと遅くなった引越し案内つき暑中見舞い文例
————————————————————-
暑中お見舞い申し上げます

すっかりご無沙汰しておりますが、皆様お変わりございませんでしょうか。
お知らせが遅くなりましたが、息子の入学前に！と3月に転居いたしました。
お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。
　平成24年 盛夏
————————————————————-

 

これから引っ越す予定案内つき暑中見舞い文例
————————————————————-
暑中お見舞い申し上げます

うだるような暑さの続く毎日ですが、いかがお過ごしでしょうか？
念願の新居が完成し、息子の夏休み期間中に引越しを予定しております。
秋には、落ち着くと思いますので、ぜひ遊びに来てください！
　平成24年 盛夏

現住所：〒000-0000　○○市○○○区○○町１－２－３
　　　　　　　　　　○○○○○マンション501号
8月5日～
新住所：〒000-0000　○○市○○○区○○町３－２－１
————————————————————-

いかがですか？

これらの文章をサンプルとして、自分にあったあいさつ文にアレンジしてくだいね！

 

ちなみに「盛夏」は、7月の季語になります。

8月7日　立秋　をすぎると　「残暑」となりますのでご注意ください。